S-a născut în oraşul Săveni, judeţul Botoşani, unde a locuit până la vârsta de 14 ani. Apoi s-a stabilit la Botoşani, urmând liceul August Treboniu Laurian, secţia matematică-fizică. A debutat în revista Ateneu, suplimentul Caiete botoşănene, cu poeme, în 1984. Al doilea debut, tot cu poezie, a avut loc în revista ieşeană Cronica, în 1986. După experienţa traumatizantă a serviciului militar, relatată în Nodul gordian, a urmat doi ani cursurile Facultăţii de litere din Bucureşti, secţia română-franceză, avându-i ca mentori pe Cornel Mihai Ionescu, Florea Fugaru, Ioan Pânzaru şi Pan M. Vizirescu, ultimul supravieţuitor de marcă al revistei Gândirea. Din 1990 s-a transferat la secţia de limbi clasice, unde-l va întâlni pe remarcabilul om de cultură Petru Creţia. Prietenia lor se va concretiza într-o şcoală de vară la Ipoteşti şi într-un volum despre Apocalipsa lui Ioan. În 1991-1992 studiază teologia la Seminario Conciliar din Madrid, împreună cu Cristian Langa şi Iuliu Cristian Arieşanu, unde-i va avea ca profesori pe patrologul Juan Ayan Calvo şi pe fenomenologul religiei Juan Martin Velasco, a cărui Introducere în fenomenologia religiei, o va traduce şi publica la editura Polirom. A predat limbă şi literatură greacă veche la universitatea din Timişoara, instalându-se în Franţa din 1995, împreună cu soţia lui, Smaranda Bădiliţă, specialistă în Philon din Alexandria. Este doctor în istoria creştinismului antic al Universităţii Paris IV Sorbona cu teza Les Métamorphoses de l’Antichrist chez les Pères de l’Église, calificativul summa cum laude. Din juriu au făcut parte: Monique Alexandre, Jean-Noël Guinot, Jean-Claude Fredouille, Enrico Norelli şi Olivier Munnich. Lucrarea a primit premiul Solomon Reinach al Asociaţiei Eleniştilor din Franţa. În Occident s-a specializat în literatura patristică greacă şi latină, făcând parte şi din grupul de traducători ai Bibliei de la Alexandria sub coordonarea lui Marguerite Harl. În 2001 a început o colaborare cu New Europe College din Bucureşti, organizând două colocvii internaţionale despre Ioan Casian şi despre actualitatea Părinţilor Bisericii. A organizat un al treilea colocviu internaţional, despre patristică şi ecumenism, în cadrul Universităţii din Constanţa. Cele trei volume, ca şi teza de doctorat, au apărut la editura pariziană Beauchesne. Tot în cadrul Colegiului Noua Europă a coordonat, din 2003 până în 2011, împreună cu Francisca Băltăceanu şi Monica Broşteanu, traducerea comentată a Septuagintei, proiect publicat în colaborare cu editura Polirom şi Fundaţia Anonimul. A coordonat prima editare ştiinţifică a Scrierilor lui Nicolae Steinhardt, aparute la editura Humanitas. în prezent lucrează la o traducere comentată a Noului Testament. Se consideră un anarhist creştin de dreapta şi pledează pentru reinstaurarea monarhiei în România. Critic al imposturii comuniste şi neocomuniste, rezervat faţă de sistemul democratic-ochlocratic modern, a participat activ la revolta din decembrie 1989 şi la organizarea protestului din Piaţa Universităţii (1990). A fost fellow al Institutului de cultură din Trento şi al Wissenschaftkolleg zu Berlin. Participări la numeroase colocvii internaţionale, precum şi la volume colective, reviste şi dicţionare internaţionale. Pe 22 decembrie 2009 a lansat revista electronică Oglindanet

Publicaţii

• Fată frumoasă. Poeme de dragoste şi amor, (ediţia a III-a, adăugită, Vremea, 2013).
• Genialogii, (Vremea, 2013).
• Fructele Absenţei. Surâsuri şi exorcizări, (Vremea, 2012).
• Jucaţi-vă mai des cu focul, antologie alcătuită şi prefaţată de Alex. Ştefănescu, (Grinta, 2012).
• Şi cerul s-a umplut de sfinţi... Martiriul în Antichitatea creştină şi în secolul XX, volum editat împreună cu Emanuel Conţac, (Curtea veche, 2012).
• Evanghelia după Marcu, traducere inedită şi comentariu, (Adevărul Holding, 2012).
• Apocalipsa lui Ioan, traducere inedită şi comentariu, (Adevărul Holding, 2012).
• Septuaginta vol. 1-6, (Polirom, 2011)
• Degetul pe rană şi alte dezintoxicări antipolitice (Vremea, 2011);
• Manual de anticristologie. Studii, dosar biblic, traduceri şi comentarii (ediţia a II-a, Vremea, 2011);
• Peisaj cu maimuţă şi înger. Zimţi. Scrisori apocrife ale lui Archibald de la Cruz (Limes, 2011);
• Patristique et oecuménisme. Thèmes, contextes, personnages (Beauchesne, 2010);
• Serafita - Concert pentru harfă şi ghilotină (Galaxia Gutenberg, 2010);
• Cartea micilor erezii (Galaxia Gutenberg, 2010);
• Asceză şi copilărie - Văzutele şi nevăzutele la vârsta copilăriei ascetice (Curtea Veche, 2010);
• Noul Testament - Evanghelia după Ioan, ediţie bilingvă, volumul II (Curtea Veche, 2010);
• Godul nordian (Galaxia Gutenberg, 2009);
• Serafita - Concert pentru harfă şi ghilotină (Curtea Veche, 2009);
• Orthodoxie versus ortodoxie (Curtea Veche, 2009);
• Noul Testament - Evanghelia după Matei, ediţie bilingvă, volumul I (Curtea Veche, 2009);
• Ştiinţă, dragoste, credinţă - Convorbiri cu patrologi europeni (Curtea veche, 2008);
• Glafire. Nouă studii biblice şi patristice (Polirom, 2008);
• Dumnezeu de la Mancha doarme cu tâmpla crăpată pe umărul meu (Curtea veche, 2008);
• Trei romane mistice ale Antichităţii - Iosif şi Aseneth, Testamentul lui Iov, Testamentul lui Avraam (Ediţia a II-a revizuită, Curtea Veche, 2008);
• Sacru şi melancolie (ed. a II-a, Dacia, 2007);
• Platonopolis sau împăcarea cu filozofia (ed. a II-a, Curtea veche, 2007);
• Singurătatea păsării migratoare (Curtea veche, 2007);
• Poeme pentru păsări şi extratereştri (Curtea veche, 2007);
• Evanghelii apocrife (ed. a IV-a, Polirom, 2007);
• Patericul (ed. a III-a, Polirom, 2007);
• Metamorfozele Anticristului la Părinţii Bisericii, traducere de Teodora Ioniţă (Polirom, 2006);
• Les Pères de l’Église dans le monde d’aujourd’hui (avec Charles Kannengiesser, Beauchesne, 2006);
• Tentaţia mizantropiei. Stromate (ediţia a II-a, Curtea veche, 2006);
• Regele cu o harfă în mâini (ed. a II-a, Curtea veche, 2006);
• Degetul pe rană (Curtea veche, 2006);
• Les métamorphoses de l'Antichrist chez les Pères de l'Église (Beauchesne, 2005);
• Apocalips de buzunar (Curtea veche, 2005);
• Duminica lui Arcimboldo (Brumar, 2004);
• Nodul gordian (ed. a III-a, Curtea veche, 2004);
• Văzutele şi nevăzutele (Curtea veche, 2004);
• Sfântul Grigore de Nyssa - Viaţa Sfintei Macrina (Anastaşi a, 2004);
• Jean Cassien entre l’Orient et l’Occident (avec Attila Jakab, Beauchesne, 2003);
• Nostalgia Europei. Volum în onoarea lui Al. Paleologu (Ed. Polirom, 2003)- în colaborare cu Tudorel Urian;
• Despre iubirea absolută. Comentariu la Prima Epistolă a lui Ioan (Polirom, 2003);
• Evagrie Ponticul, Tratatul practic. Gnosticul (ediţia a II-a, Polirom, 2003);
• Manual de anticristologie (Polirom, 2002);
• Mircea Eliade. Întâlnirea cu sacrul (ediţia a II-a, Echinox, 2001);
• Trei apocrife ale Vechiului Testament (Polirom, 2000);
• Apocalipsa lui Pavel (Polirom, 1999) - în colaborare cu Smaranda Bădiliţă
• Manuel García Morente, Faptul extraordinar (Altarul Banatului, nn. 1-3/1999);
• Călugărul şi moartea (Polirom, 1998);
• Apocalipsa lui Ioan în tradiţia iudaică şi creştină (Humanitas, 1998) - în colaborare cu Petru Creţia;
• Eliadiana (Polirom, 1997);
• Alain de Libera, Mistica renană (Amarcord, Timişoara, 1997);
• Socrate, omul (Humanitas, 1996);
• Miturile lui Platon (Humanitas, 1996);
• Bossuet, Sfântul Bernard de Clairvaux, Sfântul Francisc din Assisi şi Sfânta Tereza din Avila (Amarcord, Timisoara, 1996);
• Henri Lehman et alii, Civilizaţiile precolumbiene. Aztecii. Mayaşii. Incaşii (Humanitas, 1994).